語音翻譯機大比拼　靠佢去旅行掂唔掂？

香港人好喜歡去旅行，中日韓東南亞歐美中東無處不見香港人的踪影，不過不是每一個人都懂得當地語言的，所以有時也會發生不知怎麼問路、購物時指手劃腳的狀況。以前大家會帶一本旅遊會話書來幫助，近年有了流動網絡、人工智能和雲端服務這「現代人三神器」之後，語音翻譯棒便應運而生。到底這些翻譯棒能否讓大家跟外國人完全沒有語言隔膜呢？今次筆者就找來四款智能翻譯機，看看它們能否讓大家在旅途中打破語言隔膜。

四款翻譯棒分別是：

• ili
• Travis 翻譯寶
• Transay AI Instant Translator
• iFLYTEK Easy Trans 600 科大訊飛翻譯機

ili

這款輕巧翻譯棒在網上影片宣傳時表現出很強的翻譯能力，不過到實際推出時只可以單向翻譯，而且最多只可以翻譯中文（國語）、日文和西班牙文三種語言。這支翻譯棒是測試中唯一一支完全不用連接網絡就能翻譯的翻譯棒，而且輕巧而電力耐用。機身主要只有一個翻譯掣，不過對於只能做一件事的裝置來說這算不算輕巧實在見仁見智。

[row][double_paragraph]

[/double_paragraph][double_paragraph]

[/double_paragraph] [/row]

實際使用上，由於只能夠用國語或英語來翻譯，所以對於香港人來說始終是多了一重隔膜的。 ili 在去年 12 底推出了 2.0 更新，改善了日語輸出，不過實際使用上還是可能會因為拗音等問題而無法正確翻譯。

由於只能夠單向翻譯，所以對方回應了甚麼還是得指手劃腳了。另外，由於沒有屏幕的關係，要確定 ili 實際聽到甚麼就只能按側邊鍵來重聽 ili 「聽到甚麼」。至於翻譯出來的地方錯在哪裡就只能再按一下主按鍵重聽。

[ot-video][/ot-video]

規格

支持語言：（購買時只可選定一種輸入語言）

• 中文（國語）＞日文／英文
• 英文＞中文（國語）／日文／西班牙文

字庫：最多 50,000 字詞及片語
網絡連線：不需要
屏幕：無
電池壽命：1 日
售價： US$199
保養： 1 年
優點：

• 完全毋須網絡
• 輕巧
• 電力相對耐用
• 操作簡單，只要按一個掣就翻譯，幾乎不用作任何設定。

缺點：

• 不支援廣東話
• 只能單向翻譯
• 無屏幕顯示翻譯結果

翻譯例

_{（圖例：◎ – 正確、△ – 不完全正確，但足夠表達意思、✕ – 錯誤）}