中國遊戲發行商網易於今年初時發行一款遊戲叫作《天諭》的手機遊戲，當中一款叫「汐族」的種族使用著叫「精靈語」的神秘語言，為了一究遊戲背景的中國玩家，花費時間爭相翻譯解讀。但消息傳到台灣玩家耳中後，居然發現「精靈語」真身為台灣常用的注音文！
起源於《天諭》中汐族有一份叫「無名記錄」的文件，但因為用著「精靈語」書寫，正常情況下玩家玩家毋需刻意解讀，只需要將它交取另一名 NPC 即可完成任務，大可無視文章內容。但一名汐族熱愛有加的玩家為了解讀文章，透過遊戲內另一份「學習手冊」摸透了「精靈語」的格式，並花費大量時間解讀，解讀後並自喜向網友分享成果，由於消息令當地玩家震驚，很快就傳一傳十、十傳百。
而傳到台灣玩家耳中後，居然發現「精靈語」真身為台灣常用的注音符號，台灣玩家以「原來我是精靈族的」、「網易用注音當獨立種族的語言是不是暗示支持台灣人的種族獨立性」等各種笑話看待，引來熱烈討論。